2009年11月19日 2
史上最大型懶音事件?
「呢」字,是一個很常用的字,以粵語/廣州話/廣東話發音的話,可以是ne1、nei1、nei4或ni1,都是包含鼻音的。當中ne1 這個發音,可能是當中最多會用到的一個,例如問別人:「我想飲奶茶,你呢?」
這兩年來一推「潮語」把整個香港鬧得熱烘烘。老實說真不明為什麼這個潮過了兩年還算潮，兩年時間通常已經足夠讓一件東西outdate 再outdate 了吧？完全令我摸不著頭腦。這趨勢甚至蔓延到遠在這邊的中文傳媒，最近個多月來差不多每天在電視電台都聽到一班中坑在大講「升呢」「升呢」的，不過這也難怪，就連一區之長曾特首都在公開的發言中說香港經濟要「升呢」，一眾升斗市民當然作為榜樣。
特首說「升呢」有什麼影響，老實說，我興趣不大。不過我倒想看看奧巴馬到經濟全面復甦時會不會在演說中突然來一句:”Our economy is so totally swicked!” 之類什麼的。Well，這樣比較似乎也不太公平，到底人家是近七千萬票選出來的。
言歸正傳，其實我今天想說的，是「呢」這個字。
「升呢」近來被用得這麼熱，我相信大家都已經知道這個詞，是源自玩電子遊戲時「升level」（升級），把它簡化，就成為了「升呢」。
可是問題來了。Level 的發音是 \ˈle-vəl\, 如果要簡化「升level」的話，照道理應該是簡化成「升哩」(le1)的發音，而不是帶鼻音的「升呢」(ne1)。
吊詭的是，一眾文字媒體，似乎全面地使用「升呢」作為「升(le1)」的寫法，我記憶中是完全未有見過「升哩」這個寫法出現在文字媒體之中。我甚至可以相信，曾特首的講稿裡面，大概也是寫著「升呢」而不是「升哩」。
事實上，ne1 讀成 le1，本來就是一個很普遍的懶音問題。
經「升(le1)」再推一推，全體會「升(le1)」的香港人，便一同被捲入了可能是史上最大型人數最多的廣東話懶音事件，齊齊望著「升呢」讀「升哩」。
朋友說的…